Servicios

Traducción

Traducción y corrección de traducciones del inglés y del francés al español

Presto servicios de traducción a multinacionales y participantes del mercado financiero para que operen con éxito en los Estados Unidos y Latinoamérica.

​

Me especializo en economía, finanzas, contabilidad, derecho comercial y áreas relacionadas.

​

Traducciones que te permiten alcanzar tus objetivos

Tus publicaciones, tu sitio web y los contenidos que generás y que compartís en Internet tienen un objetivo claro: crear confianza en quienes te leen y motivarlos a que contraten tus servicios.

​

El inglés es el idioma de los negocios por excelencia, pero el español es el segundo idioma más hablado del mundo por cantidad de hablantes nativos. Además, es la lengua oficial en veinte países, y existen grandes comunidades hispanoparlantes en muchos otros, como los Estados Unidos.

​

¿Por qué es importante hablar en español si muchos hispanohablantes hablan inglés? Nelson Mandela dijo que si le hablás a una persona en una lengua que entiende, el mensaje le llega a la cabeza, pero si le hablás en su propia lengua, le llega al corazón.

​

Cuando explicás tu propuesta de servicios y compartís información útil, es fundamental que tus lectores la comprendan y que confíen en tu empresa. Los errores y la falta de naturalidad en los textos te restan credibilidad.

​

¿Querés aprovechar tu marketing de contenido al máximo?

Si hacés negocios con otros países, seguramente se te presenten ciertas barreras lingüísticas que debas superar.

​

En las actividades comerciales y de inversión de una empresa, se suelen utilizar documentos específicos, con características únicas, que se deben traducir al español por disposiciones legales, por necesidad o por conveniencia.

​

En cualquier caso, es fundamental trabajar con una traductora que comprenda a la perfección el contenido y la finalidad de esos documentos, a fin de reproducirlos en lengua española fielmente y sin contratiempos.

​

¿Vas a firmar un contrato con un cliente anglo o francoparlante? ¿Tenés que presentar documentos contables e impositivos ante organismos públicos de América Latina? ¿Querés contar con mejor información antes de emprender, invertir o tomar deuda? ¿Necesitás resolver conflictos relacionados con tus negocios o inversiones?

​

Una traductora especializada es la solución que estás buscando.

Es bien sabido que propiciar un clima laboral positivo redunda en beneficios para toda empresa. Para ello, es fundamental que tus colaboradores se sientan incluidos como parte del equipo. ¿Y qué mejor que hablarles en su propio idioma para lograrlo?

​

Traducir tus textos al español te permitirá no solo evitar malentendidos y optimizar tus operaciones, sino también fomentar una cultura de trabajo sostenida por la empatía y el compromiso.

​

Lo mismo sucede con tus clientes. Conseguirlos es difícil, sí, pero aún más difícil es mantenerlos. Establecer una comunicación cercana con ellos y ofrecerles un trato personalizado será fundamental para estrechar relaciones y fidelizarlos.

​

Empezá hoy mismo a traducir al español tus manuales y políticas, así como tus comunicaciones internas y externas, para consolidar los valores de tu marca a cada paso.

Proceso de traducción y control de calidad

Cuatro ojos siempre ven más que dos: por eso, siempre formo equipos de trabajo con correctores profesionales, que se encargan de revisar mis traducciones.

​

Además, recreo tus documentos en lengua española respetando todos los elementos visuales de tus originales. Si es necesario, trabajo con diseñadores gráficos.

Soluciones informáticas

Trabajo con las siguientes soluciones de software para garantizar los mejores resultados:

Interpretación

Inglés <> español

Contar con los servicios de una intérprete profesional te permitirá asegurarte de que todo el esfuerzo invertido en organizar tu actividad o evento llegue a buen puerto.

​

• Transmito tu mensaje en el otro idioma sin que nada se pierda en el camino.

• Tengo en cuenta los matices del discurso, lo cual me permite moderar los aspectos culturales y extralingüísticos de la comunicación.

• Aplico las técnicas de interpretación sin claudicar ante los nervios ni los imprevistos.

Relajate y hablá en tu idioma, yo me ocupo del resto.

🏙️   Conferencias

🏙️   Cursos
🏙️   Charlas
🏙️   Jornadas de capacitación
🏙️   Reuniones
🏙️   Presentaciones de productos
🏙️   Congresos
🏙️   Visitas guiadas y recorridos
🏙️   Conferencias de prensa
🏙️   Entrevistas
🏙️   Anuncios oficiales
🏙️   Ruedas de negocios
🏙️   Reuniones de directorio
🏙️   Foros

Algunas situaciones en las que podés necesitar de mis servicios

Un servicio diferente para cada tipo de necesidad

Si el evento dura más de una hora y media, se necesita la presencia de dos intérpretes por cada combinación de idiomas.

​

¿Por qué?

​

Para garantizarte la mejor calidad y cuidar nuestra salud, dado que nuestra actividad requiere un nivel inusualmente alto de concentración en todo momento.

​

Mis compañeros de cabina son siempre colegas de primer nivel.