Precisión técnica y la mejor calidad
Conocé todos los beneficios de trabajar directamente con una profesional que entiende tus necesidades
Servicios
a la carta
Como no todos necesitamos lo mismo, mis servicios se adecúan y personalizan específicamente para cada caso en particular
Comunicación fluida
Podemos mantener reuniones presenciales o virtuales o hablar por teléfono para hacer consultas, fijar expectativas y despejar dudas
Adaptación cultural
Combino conocimientos técnicos especializados con una formación de base en humanidades para producir textos funcionales y claros, perfectamente adaptados a la lengua y a la cultura de destino
Tecnología
de avanzada
Trabajo con el software más actualizado para aprovechar al máximo las ventajas que ofrecen los avances tecnológicos, sin perder el enfoque humano
Ética profesional
Como traductora profesional, garantizo imparcialidad, honestidad, confidencialidad y fidelidad en mis traducciones e interpretaciones
Trabajo
en equipo
Trabajo codo a codo con tus empleados y otros colaboradores externos: la interacción es la clave para alcanzar resultados de excelencia
Coordinación integral de proyectos
Cuento con una amplia red de colegas con diferentes perfiles y habilidades, y coordino equipos multidisciplinarios en varios pares de idiomas
Asesoramiento lingüístico
y triage
Analizo tus necesidades para brindarte el mejor asesoramiento antes de que decidas cuáles son los servicios ideales para vos
Gestión terminológica
Elaboro glosarios y guías de estilo para establecer la terminología, el tono y el registro que mejor representan a tu cultura empresarial
«Le agradezco a Carol por su trabajo durante la Cumbre del G20 2018: su buena disposición, su tranquilidad frente a momentos imprevistos, su excelente traducción, ¡todo! Nos alegramos mucho de que haya podido formar parte del equipo, su desempeño fue fantástico».
Jefa del Área de Prensa Internacional de la Cumbre del G20 2018
«Carol tradujo y corrigió documentos sobre la nominación al Premio Ecuatorial 2017 para nosotros, en el marco del programa UN Volunteer. Quedamos muy conformes con sus resultados. Se adaptó a varios cambios de último momento, que sumaron complejidad al trabajo encomendado. Llevó a cabo la tarea asignada prestando atención a los detalles y la entregó con prontitud. Esperamos trabajar de nuevo con ella en el futuro».
Martin Sommerschuh
Coordinador, Iniciativa Ecuatorial, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo