What Clients and Colleagues Are Saying
"Ms. Legnazzi translated all jobs assigned to her by the Programming Officer in full compliance with UN norms on style and usage, and she managed to maintain satisfactory productivity. She quickly integrated the feedback received from her tutor and other revisers and she made good use of models, UNTERM and other resources. She became familiar with all resources available in the Section and showed interest in learning about the subjects dealt with at UNOG. We appreciate Ms. Legnazzi’s efforts during this first contract and look forward to welcoming her back to the Section."
Spanish Translation Section
United Nations Office at Geneva
"Carol translated and proofread nomination materials for the Equator Prize 2017 for us as a UN Volunteer. We were very pleased with her results. She accommodated several last minute changes, adding to the complexity of the task at hand. She turned around her assignment quickly and with eye for detail. We are looking forward to working with her again in the future."
Coordinator, Equator Initiative, United Nations Development Program
"I have known Carol for several years now and she is an outstanding language professional. She has worked as a specialized translator in several projects that I coordinated, including a 100k-word project on media and freedom of expression in 2019. She also worked with me as a translator and interpreter during the G20 Leaders’ Summit in Buenos Aires in 2018. On both occasions, she proved to be reliable, knowledgeable, great at meeting deadlines, and had the ability to adapt easily to change. I have also shared the booth with her, and I can certainly confirm that she has top-notch language skills and expertise. I would not hesitate in recommending her for any specialized interpretation or translation project for which superior quality is required."
Translator, Project Manager and Conference Interpreter
"Carol is a highly efficient, productive and creative colleague who will not only be consistently up to the mark but also will go the extra mile to provide outstanding target material. She offers a combination of proficient services backed with top-notch research and communication skills, timeliness and highly-reliable contents. We have collaborated in a variety of teams and individually, and the results have always been above satisfactory."
Freelance Translator, Trainer and Event Organizer
"I hired Carol because I needed to translate important, personal documents. Her work was perfect. She was able to assess what I needed without any mistakes, she understood my ideas and produced translations that communicated exactly what I wanted to say. Moreover, I would like to highlight her predisposition and total commitment to the job, which is not so common nowadays. She is punctual and meets delivery deadlines. I recommend this professional without a shadow of a doubt. I will call her every time I need her assistance."
"I'm very grateful to Carol for her work at the G20 Summit in 2018. Besides her excellent translation and interpretation standards, she was calm under pressure, very flexible when it came to last-minute requests, and always ready to help. We were delighted to have her as part of our team for such an intense 3 day event."
"As an in-house translator at the Embassy of Malaysia, Carol translated business letters, work schedules, brochures and trade presentations on a daily basis. These translations were subsequently presented before either my superiors or private sector companies. She also served as an interpreter for meetings. She has been a pleasure to work with. She is detail-oriented, her communication and people skills are excellent, and she is always willing to lend a hand. I highly recommend her services as a translator, copy-editor and interpreter."
Marketing Officer at Malaysia's External Trade Office MATRADE in Buenos Aires
"As a senior translator and project manager, I have reviewed Carol's work in several legal and financial translation projects for multinational companies. We also worked together as booth partners providing simultaneous interpreting services at on-site events for the oil & gas industry in 2019. I have found in Carol a reliable team player, with excellent language skills and valuable expertise. I recommend her as a trusted language professional and great booth partner."
Senior Translator and Interpreter, former President of the Argentine Translators and Interpreters Association
"My company, Lexlogos LLC, has been a supplier of Spanish language services to several US and foreign companies for about thirty years. Ms. Carol Legnazzi has played a key role in many of the larger projects that we have performed. She is a first-rate translator, has always delivered on time and has shown an exceptional capacity to attend to details. We will be glad to continue requiring her collaboration in most of our future projects."
CEO and Owner of LexLogos, translation company
"I have worked alongside Carol in several legal, financial and technical translation projects from English into Spanish and from Spanish into English since 2016. She's a dedicated, efficient, and committed translator who always excels at her job. She has the ability to be calm and work well under pressure and has always been great at meeting deadlines. I am pleased to work with Carol and have her in the team. I know for a fact she researches thoroughly, is detailed-oriented ad ready to help every time she's needed. I highly recommend Carol for any translation project that requires high-quality and reliable language professionals."
In-Company Trainer, Translator and Spanish Proofreader
"Outstanding translation of the financial text in particular. Great knowledge of key terms in the subject matter. Clear and accurate translation."