Trabajos destacados

Cursos de finanzas

Corrección de traducción inglés-español de 150.000 palabras de cursos en línea dictados por una de las principales calificadoras de riesgo del mundo, dirigidos a empleados bancarios para el correcto asesoramiento de sus clientes a la hora de otorgar préstamos. 2019.

Organismo internacional

Desde 2017, traduzco artículos, papers y documentos al español para un organismo internacional canadiense dedicado a financiar investigaciones para el desarrollo. Llevo traducidas unas 80.000 palabras para este cliente.

CAI 2018

Interpretación simultánea en cabina durante la 22.a Conferencia del Acero IAS, Rosario, Argentina, del 22 al 25 de octubre de 2018, como parte de un equipo de doce profesionales liderados por Martín Soriano (McDonough).

Cumbre del G20 2018

Traducción para el equipo de prensa a cargo de la Cumbre del G20 2018 en Buenos Aires. 
Interpretación de enlace en entrevistas a funcionarios de gobierno con medios internacionales.

Normas de auditoría

Traducción de normas internacionales de auditoría del inglés al español como parte de un equipo de trabajo. Se trata de un proyecto recurrente de gran envergadura en el que llevo 35.000 palabras traducidas en 2018 y 2019.

MICA 2017

Interpretación y coordinación de equipo de seis intérpretes de enlace para rondas de negocios en MICA (Mercado de Industrias Creativas de Argentina), Invest Argentina, durante tres jornadas en 2017.

Investigación periodística

Traducción de base de datos sobre el sistema de medios en la Argentina, parte de la iniciativa Media Ownership Monitor de Reporteros sin Fronteras y Tiempo Argentino. 35.000 palabras, 2019. Proyecto coordinado por Estefanía Rubio.

Paper de macroeconomía

Corrección de paper de reconocido economista sobre la macroeconomía argentina en el período 2015-2019, redactado en inglés para su publicación en una revista internacional. 25.000 palabras, 2019.

Embajada de Malasia

Traductora e intérprete de planta en la Embajada de Malasia en Argentina, de 2015 a 2016.  Traducción de documentos, comunicaciones institucionales, non-papers y folletos de organismos de la ONU.

Copyright ® 2017 Carol Legnazzi. 
Todos los derechos reservados.
  • Blanco Icono LinkedIn