Estructuras de papel rosa

Full list of interpreting projects

  • INTERNATIONAL DEVELOPMENT. Jane Goodall Institute, Environmental Leaders Summit of Latin America. Remote simultaneous interpreting for Dr. Jane Goodall, from English into Spanish. Project coordinated by translator and interpreter Estefanía Rubio. 1.5 hours. 2021.

 

  • LEGAL & TECHNICAL. Contractual Arbitration Proceedings. Remote simultaneous interpreting from English into Spanish and Spanish into English as a part of contractual arbitration proceedings involving legal and technical matters. 20 hours. 2021.

  • HUMAN RIGHTS. COPIDIS (Government of the City of Buenos Aires), 6th Conference on Independent Living 2021. Remote simultaneous interpreting for an interview with scientist Temple Grandin (USA). 1 hour. 2021.

  • CULTURE. International Authors Forum, Creating a Living in Latin America 2021. Remote simultaneous interpreting from Spanish into English for two sessions on Latin American culture and literature, and a general meeting of the organization. 5 hours. 2021.

 

  • HUMAN RIGHTS. COPIDIS (Government of the City of Buenos Aires), 5th Conference on Independent Living 2020. Remote simultaneous interpreting for two presentations: an interview with Judith Heumann (USA) about her activism for the rights of persons with disabilities; and a presentation by Torstein Lerhol (Norway): "Disabled and Independent". 2 hours. 2020.

 

  • OIL & GAS. Weatherford International. On-site simultaneous interpreting for corporate presentation for the oil & gas industry. Service coordinated by Marita Propato. 4 hours. 2019.

  • MARKET RESEARCH. Focus group. Simultaneous interpreting for a perfume market research focus group for an important multinational market research agency, Buenos Aires. 6 hours. 2019.

  • INTERNATIONAL DEVELOPMENT. Air India. Liaison interpreting for meetings with representatives of Air India in preparation of the 2018 G20 Summit. Service coordinated by Nieves García Amigó. 5 hours. 2018.

 

  • INTERNATIONAL DEVELOPMENT. 2018 G20 Summit. English<>Spanish liaison interpreting for international media interviews with Argentine government officials, namely the National Minister of Production and Labour Dante Sica, the National Secretary of Foreign Trade Marisa Bircher and the National Secretary of Agroindustry Luis Miguel Etchevere. 3 days. 2018.

 

  • TECHNICAL. IAS, 22nd Steel Conference 2018. Simultaneous interpreting as part of a team of 12 linguists led by Martín Soriano (McDonough). Rosario. 19 hours. 22 to 25 October 2018.

 

  • MARKET RESEARCH. Focus group. Simultaneous interpreting for a perfume market research focus group for an important multinational market research agency. Rosario. 5 hours. 2018.

  • OIL & GAS. Bauerberg Klein, Extended Reach Drilling. Simultaneous interpreting practical training for oil & gas course. 15 hours. Organized by McDonough Interpreting School. 2018.

​​​

  • OIL & GAS. Bauerberg Klein, Sequence Stratigraphy: Principles and Applications. Simultaneous interpreting practical training for oil & gas course. 8 hours. Organized by McDonough Interpreting School. 2018.

  • BUSINESS. Second International Forum on MICE Tourism, Expoeventos. Simultaneous interpreting practical training for business meeting. 5 hours. Organized by McDonough Interpreting School. 2017.

  • MARKET RESEARCH. Focus group. Simultaneous interpreting for a beer market research focus group for an important multinational market research agency, Buenos Aires. 3 hours. 2017.

  • BUSINESS. Real Estate GRI Club. Simultaneous interpreting practical training for business meetings. 4 hours. Organized by McDonough Interpreting School. 2017.

  • INTERNATIONAL DEVELOPMENT. Development Bank of Latin America. Simultaneous interpreting practical training for an International Seminar entitled "Measuring climate change and challenges for public policy", organized by McDonough Interpreting School. 3 hours. 2017.

  • BUSINESS. Invest Argentina, Argentine Creative Industries Market. Liaison interpreting and management of a 6-interpreter team for B2B meetings during MICA (Argentine Creative Industries Market). 12 hours. 6 to 9 October 2017.