Estructuras de papel rosa

Cursos

Especialización

  • Estados contables: traducción inglés-español. Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires. Prof. Silvana Debonis. 12 horas. 2021.

 

  • Empresas comerciales y contratos internacionales en Francia. Prof. Lucía Patrizi. Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires. 4 horas. 2020.

 

  • Contabilidad financiera 1. Prof. Jim Stice and Earl Kay Stice. LinkedIn Learning. 10 módulos. 2020.

  • Traducción institucional: el caso de documentos de organizaciones internacionales. Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires. Prof. Agustina Bellino. 4 semanas. 2020.

 

  • Traducción para los mercados financieros. Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires. Prof. Silvana Debonis. 8 horas. 2018.

  • Corrección de traducciones económico-financieras. Fundación Litterae, Argentina. Prof. María Ester Capurro. 10 meses. 2017.

  • Análisis del proceso de elaboración de las políticas económicas. IE Business School, España. Prof. Gayle Allard. 6 semanas. 2017.

  • Geopolítica y gobernanza global: riesgos y oportunidades. ESADE Business and Law School, España. Emb. Javier Solana. 6 semanas. 2017.

  • Mercado de capitales: conceptos y traducción inversa. Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires. Prof. Analía Bogdan. 8 horas. 2017.

  • Traducir en la nueva economía, del inglés al español. Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires. Prof. Silvana Debonis. 8 horas. 2017.

  • Traducir en la nueva economía, del español al inglés. Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires. Prof. Silvana Debonis. 8 horas. 2017.​​

Otros cursos

 

  • Asesoría en comunicación y marketing estratégico, dictada por la Trad. Delfina Morganti Hernández. 5 horas de consultoría y 16 horas de capacitación. 2019.

​​​

  • De traductor a gerenciador de la propia empresa. Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires. Prof. Sylvia Falchuk. 4 semanas. 2015.

  • Edición de imágenes para traductores (Adobe InDesign). Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires. Prof. Rafael López Sánchez. 3 horas. 2015.

  • Procesamiento de documentos no editables (Abbyy Fine Reader). Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires. Prof. Lorena Roqué. 3 horas. 2015.

Italiano

  • Idioma y cultura italianos, nivel inicial. Wellesley College de los Estados Unidos. 2021.​

Lengua e interpretación

 

  • Redacción SEO para profesionales de la lengua. Decode Linguistic Solutions. Prof. Xosé Castro Roig. 4 horas. 2019.

  • Toma de notas para la interpretación consecutiva. Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes. Prof. Débora Farji- Haguet. 8 horas. 2018.

​​​

  • Actualización en corrección de estilo en lengua española. Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires. Prof. Alicia María Zorrilla. 8 horas. 2017.

  • Corrección, estilo y variaciones de la lengua española. Universidad Autónoma de Barcelona, España. Prof. Santiago Alcoba. A distancia, 6 semanas. 2017.​​​

Jornadas

 

  • Jornada de marketing para traductores. AATI. Virtual, 8 horas. 2020.

  • Incorporar RSI a la práctica profesional. FIT Latam, AATI y CONALTI. Virtual, 1,5 horas. 2020.

  • Lenguaje claro en la traducción y la corrección. Dictada por Alejandra Karamanian. Virtual, 1 hora. 2020.

 

  • De cara a la interpretación en el siglo XXI. Dictada por Patrizia Arizu. Presencial, 2 horas. 2020.

 

  • Jornada anual de especialización en economía y finanzas, y de honorarios profesionales. Asistente. Presencial, 7 horas. 2018.

 

  • Jornada de economía y finanzas. Asistente. Presencial, 7 horas. 2017.

  • V Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción. Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires. Asistente. Presencial, 7 horas. 2017.

​​​

  • I encuentro sobre honorarios profesionales. Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires. Asistente. Presencial, 8 horas. 2015.

  • Terceras Jornadas Internacionales de Lengua Inglesa. Universidad del Salvador. Presencial, 20 horas. 2013.

  • Segundas Jornadas Internacionales de Lengua Inglesa y Traducción. Universidad del Salvador. Presencial, 20 horas. 2011.

Francés

  • Curso de actualidad y práctica de la lengua francesa. Alianza Francesa de Buenos Aires. Prof. Marta Lanosa. 2021.​

 

  • Curso de lengua francesa, nivel avanzado superior C1. Alianza Francesa de Buenos Aires. 2019-2020.​

​​

  • Curso de fonética del francés, nivel avanzado. Alianza Francesa de Buenos Aires. Prof. Diego Chotro. 2017.

  • Curso de lengua francesa, niveles elemental a avanzado. Alianza Francesa de Buenos Aires. 504 horas. 2014 a 2017.