Elocuencia + precisión técnica

Servicios lingüísticos especializados en economía y finanzas

El toque especializado que tus comunicaciones necesitan

Soy Carol Legnazzi, traductora de inglés y francés certificada por la American Translators Association e intérprete de conferencias.

¡Me apasiona la comunicación!

 

Empresas multinacionales y participantes del mercado financiero confían en mis servicios para cubrir sus necesidades lingüísticas.

Brújula apuntando hacia el norte

«Como traductora interna de la Embajada de Malasia, Carol traducía cartas corporativas, programas de trabajo, folletos y presentaciones comerciales como parte de sus actividades diarias. Estas traducciones luego eran presentadas ante mis superiores o empresas del sector privado. Además, se desempeñaba como intérprete en reuniones. Siempre ha sido un placer trabajar con ella. Es una profesional detallista, sus habilidades interpersonales y de comunicación son excelentes, y siempre está dispuesta a prestar su colaboración. Recomiendo sin dudas sus servicios de traducción, corrección e interpretación».

Aldana Depetro

Encargada de la Oficina Comercial de Malasia MATRADE en Buenos Aires

Las empresas que trabajan con personas diversas y que llevan adelante sus actividades en diferentes países necesitan comunicarse en más de un idioma, desde la génesis de sus iniciativas hasta su difusión.

Los objetivos de la comunicación multilingüe en el campo de la economía y las finanzas pueden ser diversos:

💲 Abrir nuevos mercados, ofrecer nuevos productos y generar más ganancias.

👔 Interactuar con colaboradores y clientes de una manera más cercana para fomentar relaciones fructíferas.

☮️ Posibilitar la resolución de conflictos en los negocios y las inversiones.

💱 Tener más y mejor información para tomar decisiones antes de emprender, invertir o tomar deuda.

Para que estas metas puedan cumplirse, la comunicación debe estar en manos de profesionales que comprendan tus necesidades y hablen tu mismo idioma... ¡en todos los sentidos de la expresión!

Traducción
Corrección
Interpretación

Mis servicios de traducción e interpretación combinan un conocimiento cabal de la economía y las finanzas con una formación de base en letras y humanidades.

 

Al elegirme, podrás obtener textos funcionales, precisos y claros, perfectamente adaptados a la lengua española y a la cultura de destino.

Especialista en ciencias económicas

 

Traduzco e interpreto principalmente en las siguientes áreas:

Micro y macroeconomía​

Historia económica

Finanzas

Contabilidad

Derecho comercial y documentos societarios

Administración

Logística

Auditoría​​

Comercio exterior

FinTech

Criptomonedas

Además, realizo traducciones e interpretaciones en áreas temáticas relacionadas, como política, desarrollo social, diplomacia, defensa y seguridad, globalización, historia universal e integración regional.

¿Por qué elegirme?

Soy una traductora e intérprete que habla tu idioma en todos los sentidos de la expresión; no solo el inglés, el francés y el español, sino también el de la economía, las finanzas, la contabilidad y áreas afines. Además, me adapto a tus necesidades y pedidos: uso la terminología específica de tu empresa o sector, observo las guías de estilo existentes y respeto el tono y el registro que mejor representan tu cultura.

Soy responsable, trabajadora, meticulosa y organizada, y disfruto de aunar esfuerzos con otras personas, sean otros especialistas en idiomas o profesionales de otros sectores. Me encanta escuchar a los demás y aprender de ellos para descubrir maneras completamente distintas de resolver problemas.

Ofrezco servicios específicos e individualizados, y trabajo únicamente en lenguas que domino y que he estudiado durante años. Siempre atiendo a mis clientes de manera personalizada y estoy disponible para que me hagas consultas y pedidos específicos siempre que lo necesites.

Trabajo con los tipos de textos y eventos que se detallan a continuación:

Tipos de textos

  • Estados contables​​​

  • Contratos​

  • Informes

  • Convocatorias

  • Correspondencia

  • Documentos diplomáticos

  • Material de capacitación

  • Libros

  • Sitios web

  • Reglamentos de gestión

  • Peritajes

  • Artículos periodísticos​

  • Papers

  • Trabajos de investigación

  • Columnas de opinión

  • Publicaciones en revistas

  • Comunicados de prensa

  • Anuncios en medios

  • Prospectos de emisión

  • Documentos societarios

  • Noticias y comunicados

  • Certificados de acciones

Tipos de eventos

  • Visitas guiadas y recorridos

  • Conferencias de prensa

  • Entrevistas

  • Anuncios oficiales

  • Ruedas de negocios

  • Reuniones de directorio

  • Foros

  • Conferencias

  • Cursos

  • Charlas

  • Jornadas de capacitación

  • Reuniones

  • Presentaciones de productos

  • Congresos

Copyright ® 2017 Carol Legnazzi. 
Todos los derechos reservados.
  • Blanco Icono LinkedIn